Roma (NEV/CELI), 24 marzo 2026 – Dietrich Bonhoeffer, teologo luterano ucciso dai nazisti, aveva già intuito: “Il silenzio di fronte al male è esso stesso male.”

È soltanto un nome?

Si chiama “Epic Fury” — furia epica — l’operazione militare con cui gli Stati Uniti hanno colpito l’Iran. Il nome non è casuale. Henning Lobin, direttore dell’Istituto Leibniz per la lingua tedesca di Mannheim, lo spiega con precisione: ogni nome scelto per un’operazione militare vuole trasmettere qualcosa — risolutezza, intimidazione, orientamento dell’opinione pubblica interna.

Israele ha chiamato la propria operazione “Leone Ruggente“, con un richiamo esplicito alla Torah: ogni Paese attinge al proprio immaginario culturale per costruire il frame, la cornice dentro cui la guerra deve essere percepita.

Il meccanismo ha un nome tecnico in linguistica: framing. “Utilizziamo il framing ogni volta che vogliamo trasmettere determinate affermazioni, posizioni o atteggiamenti in forma molto concisa“, dice Lobin.

Una parola scelta bene basta a orientare la percezione di un intero evento. “Rabbia” evoca qualcosa di emotivo, fuori controllo, ma anche temporaneo — qualcosa che ha una fine. “Deterrenza” evoca razionalità, necessità, ordine. “Operazione” trasforma un bombardamento in una procedura.

Le parole cieche

C’è un paradosso nel linguaggio della guerra. Da un lato le parole si moltiplicano: comunicati, analisi, bollettini, strategie. Dall’altro si svuotano…

…continua a leggere sul sito della Chiesa evangelica luterana in Italia (CELI): Se la guerra piega le parole e anestetizza le coscienze – Chiesa Luterana